Le licenciement en anglais
Ce n’est jamais facile d’annoncer à un employé qu’il est licencié. Il est nécessaire de vous outiller afin que la conversation se déroule de manière claire et le plus humainement possible. Ce petit guide pourra vous être d’une grande aide.
Vocabulaire de base
Lay-off
Licenciement
To be fired
Être congédié
Severance pay ou severance package
Prime de licenciement
A golden handshake
De bonnes indemnités de licenciement
Gross misconduct
Faute grave
Notice of termination of employment
Préavis de licenciement
To dismiss
Congédier
To cut jobs
Supprimer des emplois
Unemployment benefits
Allocations de chômage
To apply for Employment Insurance benefits
S’inscrire au chômage
To compensate
Indemniser
Phrases qui pourront vous être utiles
Voici des exemples de phrases que vous pourriez utiliser dans une situation de
licenciement :
We will no longer require your services.
Vos services ne seront plus nécessaires.
You are entitled to severance pay.
Vous avez droit à une prime de licenciement.
Due to gross misconduct, we have decided to let you go.
Pour cause de faute grave, nous avons décidé de vous licencier.
We are sorry to tell you that your contract has been terminated.
Nous sommes désolés de vous annoncer que votre contrat a été résilié.
I’m afraid we will have to let you go.
Je regrette de vous dire que nous allons devoir vous congédier.
We greatly appreciate the years of service you have given us.
Nous apprécions grandement les années de bons services que vous nous avez offertes.
We have made several arrangements to help you with the transition.
Nous avons pris plusieurs dispositions afin de vous aider dans cette transition.
We’ll be happy to write you a letter of recommendation.
Cela nous fera plaisir de vous écrire une lettre de recommandation.
Dans la mesure du possible, rappelez-vous de souligner le bon travail que l’individu a fait pour l’entreprise, afin d’adoucir la nouvelle. Également, prônez les bonnes relations, et offrez-lui de l’aide pour l’aider dans cette nouvelle étape. Bon courage!
